Un mot sur la troupe
Comment faire connaître la culture antique dans le grand public ? Comment la
rendre compréhensible aux non-spécialistes ? C’est le défi que s’est lancé le Groupe
de Théâtre antique de l’Université de Neuchâtel (GTA). Fondé en 1989 par un groupe
d’étudiants, hellénistes et non hellénistes, il a pour particularité de traduire les textes
antiques qu’il interprète sur scène. Il adapte le texte au public contemporain, il en
transpose l’esprit. L’humour comme le tragique doivent toujours pouvoir être
ressentis par les gens d’aujourd’hui, quitte à tordre un peu les phrases des auteurs
antiques. Le GTA peut se le permettre, car ses traductions ont une connaissance
approfondie de la langue et de la culture antique. Au final, c’est l’esprit de ces
œuvres qui revit sur les planches et les tréteaux que hante le GTA.
Le GTA présente son dixième spectacle. Il a visité la tragédie comme la comédie, la
culture grecque comme la culture romaine, et s’est essayé au montage de textes non
théâtraux. Fait assez rare, il a interprété une tragédie grecque, l’Alceste d’Euripide,
dans sa langue originale. Il a investi divers endroits de Neuchâtel : la cour de la
Faculté des Lettres, la cour du Château, le théâtre en plein air du Centre des Loisirs,
l’ancien Théâtre de la ville, le Théâtre du Passage, le Théâtre du Pommier. Il a aussi
tourné en Suisse, en France et s’est même rendu en Pologne.
La troupe elle-même est formée d’acteurs amateurs, étudiants de diverses facultés
de l’Université de Neuchâtel, qu’encadrent un metteur en scène et des techniciens
professionnels.
